WwW.Dimilkî.Net - Vatenê Kilmekê Wêjeyî
Starê ziwandê bêwayêrî
WwW.Dimilkî.Net
Vatena Ewroy :   Eklenen yeni çalýþma : Nazým Hikmet'in Masallarýn Masalý þiirinin Zazaca çevirisi. Ana Menu - Helbestî sayfasýnda.
GERRE MEKERÊ,
GAZINC MEKERÊ,
HAHO MEKERÊ,
KARÊ BIKERÊ !
______e-mail______
b.asinger@hotmail.com
Vatenê Kilmekê Wêjeyî
Ewro : 19/03/2024 , Sêþeme | Seat:
Editor: Bahrî Demîr

LAJEK Û KEYNEKA

Keyneké baxçe de gulan awdana, Lajekê zî niþto herî ray ra ravêreno, vindeno vano;
-Mi heta nika qe nêdîyo ké gulé aw daya gulé.

Keyneké hêrs bena vana;     

-Mi zî heta nika qe nêdîyo ké her niþto herî.

 


VERG Û DELEVERGÎ

Tenîamendî rê vato;
-To qe laj û keyney nêardî ?

-Mi lajî ardî delvergan berdî, mi keyney ardî vergan berdî.         

 

 

 

HERÎ RÊ KIRI BENO

Herî rê vato ; - Çimê to roþnî bê, to rê kiri biyo.    

Herî vato ; - Ha biyo, ha nêbiyo, barê mino romino, romino niyo !         

 

 

 

MELAYÊ XASÎ Û CIXARE

Nûskarê Mewlîdê Dimilkî MELAYÊ XASÎ ra pers beno;  

-Cixare þimitiþ helal o heram o ?    

Melayê Xasî peyvaj dano, vano :

-Eké helal o ma yê þimenê, eké heram o ma yê veþnenê.

 

 

 

QEÇÊ HOMAY TIMINÊ GILGILDÊ MINA MENDÊ !?

Lû þina dewê ra kergî tirena,            

Dewijî niþenê dima, lû remena,       

Vana : Ez no teng ra bireya, Ez do qeçandê (Domananê) Homayrê timinê gilgilo sûr bera.

Þopa xo kena vinî dewijan dest ra reyena.

Dima timinê gilgilo sûr erzena xo paþtî ké bero qeçandê Homay rê,     

Ray ra edizêna (qefilêna), þina darêda sêzêré bindé roniþena ké arasa xo bigêro.             

Ti nêvanê ké verî þiwana sî eþtê sêzêré, sî gilandê ci ya mendê.

Va yeno sêzêré raþaneyena sîyê yena lûweré sere ro.

             

Lû vana : Man çiçîo haa.. Qeçê (domanê) to pawey timinê gilgildê minê sûrî mendê ? 

 

 

BÛM Û QIJE

Qije bumî rê vano bê ma þirê rayan sero vinderê, karwan ravêro ma ci ra ziwanî bimûsê.

Ray sero pawenê bûm rakewno, hewna þino. Karwan ké yeno, qije veydano bûmî,vano werzé karwano yeno; Bûm vano humm, humm û nêwerzeno.
Ay ra ké qije ziwanî zaneno la bûm bê hum humé çiyê nêzaneno.

 

 

GANGÊR Û KUTIK 

 

Gangêr dûrî ra yeno,
Kutik zûreno vano, meye dewda mi.
Gangêr yeno dewe mîan,

Kutik zûreno vano, meye mahlada mi.
Gangêr yeno mahla,

Kutik zûreno vano, meye kuçedê mi.
Gangêr yeno kuçe,

Kutik zûreno vano, meye keydê ma.
Gangêr yeno keye,

Kutik zûreno vano, MEYE MI BES O.

 
PISÎNG Û MERRE 

 

Pisîngé merrî rê va:
   - Na qulé ra bivijî þo qulda bîné, felqeyê pastêx bida to.
Merrî va:
   - Þîayiþ asan o, pastêx zî þîrin o la nîyetê to yo xirab aseno !

 

 

KAM ZANENO ?

 

Zêr zaneno,

Zor zaneno,

Fekê tifingo mor zaneno.

 

GILGIL

 

Gilgil vano:

Hêgay mîandé reng bi rengî a,

Þêligî mîandé nengî a,

Vinderdey roj da tengî a.

 

 

LÛ, KESA, QIJNE

 

Lû, kesa û qijnî ya pêa wertaxey kenê, xelle karenê.  Xelleê xo karenê, çînenê, hewadanê, anê ciwînî ser vaydanê, kenê hîrê kopî.

Laberê hîrê heme kopî zey pê nêbenê. Kopê tayn gird, jew ey werdêrî, o bîn zî hewna werdi beno.

Kenê ké xelleê xo pêbara kerê, lû vana;

-       Kopo gird mi rê.

Keser  û qijnî ya vanê;

-       Ma qebûl nêkenê.

Vanê;

-       Ma, ma senî bara kerê !?

Lû vana;

-       Ma emþo þirê keye, þewra rew kam ké verî ame, kamcîn kopî wazeno wa sero roniþo.

Vanê temam, þinê keye. Qijne þan ra xo diskneno boçik da lûweré ro. Beno  þewra lû verê heminé werzena þina ciwînî ser, kopdê tewr girdî sero senî ké niþena ro, Qijne vano;

-       Werzé mi ser ra laa!, to ez fetisnaya…

Lû vana;

-       Weh ! , ti çiwext amey ?

-       Ez tarêkdê þewray ra ameya.

Lû werzena þinâ kopdê mîanênî ser, roj bena dihîré, Kesa yena ké luwer û qijnî ya kopandê girdan sero niþtênê ro. Vana;

-       Ez qebûl nêkena. Ma serranê xo vajê, Serrê kê ké vêþî bê wa kopo gird ey rê bo.

Lû vana;

-       Serra ké azmîn (asmên) ame viraþtené ez a serré mar deyaya.

Senî ké wina vana, çimandê kesa ra hersî rêj benê.  

Lû vana;

-       Ti ya çi bermena ?

Kesa kiþtê ra hersanê xo pak kena û vana;

-       Wexto ké azmîn viraþtênê, wistay dest ra sî (kemeré) kewté amê leyrekdê minê tewr girdî ro, pa merd. O ame mi vîrî…

 

Nay ser ra kopê girdî danê keseré, mîanên luweré rê, tewr werdi zî qijnî rê maneno…

   

 

 

AP HES Û HERÊ CI

 

Rojê herê ap Hesî benno vinî, þino gemma bigeyro her dê xo. Bahdê þîayen da ci her yenno keye. Keye ra veyndanê ci vanê;

   -Bê keye, her vîneyao.

Ap Hes vano;

   -Ez nînâ, ez ké finnê eware biyâ, E do nê dere-meran rind têvdâ.  

 

 

 

LINGÊ ZEREJÎ ÇIRÊ SÛRÎÊ ?

 

Zerejî rê vanê : - Ê lingê to çi (qey) biyê sûrî ?

Vano : - Vewra, ay ra.

Vanê : - Ma ti sîadé zî dîbî.

 

 

 

KERKINCÉ ÇIRÊ KIÞT SER ÞINA ?

 

Kerkincé rê vanê : - Tiya çi (qey) kiþt ser þina ?

Vana : - Ez hendayê zana (zanena).

 

 

 

QIJQIJIKÎ Û MORCLEY

Morcley germdê amnanî dé xebitênê, qijqijikî sersî da darana xorê qijenê.

Beno zimistan, qijqijikî þinê morclan ra werd wazenê.

Vanê: - Mayê veyþanî, xeyrdê xo taynekê werd bidê ma.

Morcley vanê: - Ma þima amnanî se kerdênê ?

Qijqijikî vanê: - Amnanî, ma xatûnan rê rebab cenayênê.!!! 

 

 

 

AW Û ADIR

 

Adir vano : - Ez eza, kesî ra nêtersena. Biwaza veþnena, biwaza heleynena,
                    kes nêþeno mi vero vindero.

Awé vana : - Ma ez, eza kotîdé ?

Adir vano : - Ey çimzengî ma eza torê vana...

 

 

 

DEWIJ Û KOLÎÊ CI. 

 

Rojê dewijê  kolî barê herî keno bero sûkidé biroþo.

Kewno a ray þino, raya xo keno nîme, rayo jewê raþt û ci yeno, ci ra pers keno, vano;

 

- Tiyê sera þinê ?

- Eza þina sûké.

- Ez tîa ra hettanî sûk nê herdê to niþa des qaxitî bida to, beno?

- Kolîê herîo, nêþeno to wegêro.

- Erca kolîan dê to çenda.? Vajé ay zî bida.

- Des qaxitîa.

- Beno, des kaxitî qandé herî,  des zî qandé kolîan dê to dana, kolîan roné ez ci niþa.

 

Dewij vano; ‘’wabo’’, vist qaxita xo keno xo tûniké. Kolîan herî ra nanê ro. Mêrdek niþeno herî 

kenê ké raþtî bê, Wayêrê herî vano;

 

- Ma kolîê mi.!?   Kolîê mi dê sebê ?

 

 

 

ARWÊÞΠ

 

Rojê arwêþî yenê pêser, vanê;

  - Ma vêþî tersanokîê, Ma hirgé çî ra tersenê. Hadrê ma þirê xo çekerê ro, xo rê bireyê.

Nê arêbenê pêser, pêro pîa þinê roy ver. Kesey awé senî ké arwêþan vînenê, verê arwêþan xo erzenê ro.

Arwêþî vanê ;

  - Hewna Ê ké mara tersenê zî estê.! , Hadrê ma peyser ageyrê.

Û ageyrenê.

 

 

 

LÛ Û ZEREJ 

 

Rojê lû gemma bena veyþané. Bol geyrena tayn geyrena tebaê nê vînena ké biwero.

Þina caê, winêna ké zerejê vijiao sîê ser oyo waneno.

Vana;

    -Bra zerej, ti vijiaê sîyeré ser tiyê wanenê, rojo dano to çiman ro, çimê to dê bitewê.

Vana;

    -Çimanê xo bigyî û biwané rindêrî beno.

Senî ké zerej çimanê xo gyeno lû erzêna zerejî tepêþena kena xo feka ké biwero.

Zerej vano;

    -Way lû... 

Lû vana;

    -Haa...

Zerej fek ra reyeno û perreno...

 

 

 

 

HOMA DEYNDARÊ FIQARAN O

 

Wextê dé jew zalimê beno, Homay nêsnasneno. No merdim rojê beno nêweþ. Wext zimistan û þillî bena. No merdim xizmikaran dê xorê vano, "Zerrîa mina masey wazena, þirê mirê masey bîarê."

Xizmikarê ci þaþ manenê vanê, "no çille dê zimistanîdé ma do kotîra axay rê masey peyda kerê."

 

Vijênê teber ké hewþ bîo pirrê awé. Ewnenê ké maseyêno zî awé mîandé. Nê meht (þaþ û heyrî) manenê. Masî gênê benê cor.

 

Kiþta bîné ra fikarey a dewé pêro xo rê ray da Homay seroê. Nê dewijî xo heté vanê, "ma yê roj panc wextî nimazê xo kenê laberê keyan dê ma dé tebaê çinîo, mayê tim veyþan û teyþanî.

Ew no merdimo bêbext Homay nêsnasneno, Zerrîa ci masey waþtî, Homay ci rê ardî hewþ."

 

Nê dewijî þinê pêxemberdê zemanî rê na meseleré vanê. Pêxember vano, "Ez zî nêzanena senî wina beno, vinderê ez þira Homay ra pers kera." Þino Homay rê na meselê akeno vano,

"No wina senî beno. Merdimê ké ray da toyo þinê tim veyþanî, O ké to nêsnasneno tiyê ci rê çille dê zimistanî dé masey anê hewþ."

 

Homa vano,

"Tenîa jew maseê dê ê merdimî mi heté mend bî, mi o zî da a ci. Hinî heqê ci mi sero nê mend.

Heqê fikaran hewna mi sero esto, qay ez do rojê bida."

 

 

Narojaneo tewr newe: 15/12/2019 Seat : 23:12:24 | Asnayenî : 10628 Bize yazýn / Ma rê binûþê
Copyright©B. Demîr-2011