WwW.Dimilkî.Net - Dêyrê Kirdasî ra Açarneyayê Dimilkî
Starê ziwandê bêwayêrî
WwW.Dimilkî.Net
Vatena Ewroy :   Eklenen yeni çalışma : Nazım Hikmet'in Masalların Masalı şiirinin Zazaca çevirisi. Ana Menu - Helbestî sayfasında.
GERRE MEKERÊ,
GAZINC MEKERÊ,
HAHO MEKERÊ,
KARÊ BIKERÊ !
______e-mail______
b.asinger@hotmail.com
Dêyrê Kirdasî ra Açarneyayê Dimilkî
Ewro : 24/04/2024 , Çarşeme | Seat:
Editor: Bahrî Demîr
     
  BÎNGOL ŞEWİTÎ BÎNGOL VEŞA
     
  Bîngol şewitî, mij dûman e Bîngol veşa, mij duman o
  Megrî, megrî dayê megrî Meberm', meberm', dayê meberm'
  Bîngol şewitî mij dûman e Bîngol veşa, mij duman o
  Zeman xirab em têda ne Zeman xirab mayê teydi'm
     
  Esker ketin nav gundan e Lejker kewto mîandê dewan
  Megrî, megrî dayê megrî Meberm', meberm', dayê meberm'
  Esker ketin nav gundan e Lejker kewto mîandê dewan
  Zeman xirab em tê da ne Zeman xirab mayê teydi'm
     
  Va qomandon, bê îman e  Nê qomandoy bê îman î
  Megrî, megrî, dayê megrî  Meberm', meberm', dayê meberm'
  Va qomandon, bê îman e  Nê qomandoy bê îman î
  Zeman xirab em tê da ne  Zeman xirab mayê teydi'm
     
  Milet topkirin jopane  Milet arêdê bi jopana
  Megrî, megrî, dayê megrî  Meberm', meberm', dayê meberm'
  Milet topkirin jopane  Milet arêdê bi jopana
  Zeman xirab em têda ne  Zeman xirab mayê teydi'm
     
  Qumik şewtî bi mij dûman e Qumik veşê mij duman o
  Megrî, megrî, dayê megrî Meberm', meberm', dayê meberm'
  Qomik şewtî mij dûman e  Qumik veşê mij duman o
  Zeman xirab em têda ne  Zeman xirab mayê teydi'm
     
  Zekî kuştin ber malan e  Zekî kişto banan vero
  Megrî, megrî, dayê megrî Meberm', meberm', dayê meberm'
  Zekî kuştin ber malan e Zekî kişto banan vero
  Zeman xirab em têda ne  Zeman xirab mayê teydi'm
     
  Bahrî Demir î  
  Kirdasî ra açarnaya Dimilkî   
  Bodrum, Çille 2019  
     
  AY DÎLBERÊ AY DÎLBERÊ
     
  Li baxê min bû zivistan Rêzdê mina bi zimistan
  Ay dîlberê dêm gulîstan Ay dîlberê gum gulîstan
  Çilmisî gul, bax û bostan Çilmisîay gul, rez û bostan
  Wêran ez im malêm xirab Wêran ez a kê mi veşa
     
  Ay dîlberê qe menale Ay dîlberê qe menale
  Feqîyê teyran edî kale Feqîyê teyran endî kalo
  Nexweşekî pir bêhale Nêweşêdo boll bêhalo
     
  Tu him gul î him rihan î Ti him gul a him rihan a
  Tu him derd î him dermanî Ti him derd a him derman a
  Him hekîm î him loqman î Him hekîm a him loqman a
  Wêran ez im malêm xirab Wêran ez a kê mi veşa
     
  Ay dîlberê, de tu zanî Ay dîlberê, de ti zana
  Kulîlk vebûn, çiya û banî Villî abîay, deşt û koya
  Bilbil pirs kir, feqî kanî Bilbil persa, Feqî kanî
  Wêran ez im malêm xirab Wêran ez a kê mi veşa
     
  Ay dîlberê qe menale Ay dîlberê qe menale
  Feqîyê teyran edî kale Feqîyê teyran endî kalo
  Nexweşekî pir bêhale Nêweşêdo boll bêhalo
     
  Bahrî Demir î  
  Kirdasî ra açarnaya Dimilkî   
  10.05.2014  
     
  ŞEV ÇÛ ŞEW ŞÎ
     
  Şev çû ma tu êdî hew têyî lo Şew şî ma tew hinî hewn yeno
  Ez ranazêm kengî bêyî te xew tê lo Nêrakewna ma key bê to hewn yeno
  Xanî buye zîndan, tê de renazêm Keye biyo zîndan, tede nêkewna
  Tev seher qîr û nalîn tew tê lo Hetta şewra qîrî û nalîn tew yena
     
  Tenê hiştim ay dil îşev çima çû Tenîa verdan dilo emşo çirê şî
  Wî ez kuştim ay dil îşev çima çû Ay ez kiştan dilo emşo çirê şî
  Rabe pey kev ay dil zû wê werîne De rew werze dilo lez ke dima şo
  Te ez vir hîştim ay dil îşev çima çû Ez tîa verdan dilo emşo çirê şî 
     
  Ay dil ay ma kes nîne mîna wê Ay dil ma kes çinîo zeydê ay
  Ji boyî çi tim dilxwazê dîna wî Çirê zerrî tim wazena ay bivîno
  Ax dema destâ wê li bin serê min Wexto ke destê ci mi berzîna bo
  Bi min xweş tê gelek hilm û bîhna wî  Mi rê weşa hilm û boya ay
     
  Te ji min dil bir carek min ji ter nedigo na To zerrîa mi berde mi qe nêva nê
  Te rû kûl kir carek min ji ter nedigo na Riê mi kul kerd mi qe nêva nê *
  Çima îro tu ji min xeyidî ye Ti çi ewro mi ra qahrîaya
  Te bi min çi dikir carek min ji ter nedigo na To senî ke kerd, mi qe nêva nê
     
  Dilê min jî te dixwaze bibîne Zerrîa mi zî to wazena bivîno
  Ti bi dûr ketî çavê min te nabîne Ti dûrî kewta çimê mi to nêvînenê
  Çima roja eşqa hevqa kin bûne Çi rê rojê eşqî hendé kilm biyê
  Lê ev şîna dil jî her tim namîne  La o şînê zerrî her tim nêmaneno
     
  Helbesta : Cegerxwîn î * Beno ke xelet bo
  Bahrî Demir î  
  Kirdasî ra açarnaya Dimilkî   
  10.05.2014  
     
  MALAN BAR KIR KEYAN BAR KERD
     
  Malan barkir lê lê çûne waran lê Keyan barkerd lê lê şiyê waran lê
  Dînê lê dînê lê dînara min Dînê lê dînê lê dînara min
  Goştê me xwar in lê mişk û maran lê Goştê ma werd lê lê mişk û maran lê
  Keçê lê rindê lê bermaliya min Keynê lê rindê lê kebanîa min
     
  Ez sêwîme lo lo ber destame lo Ez sêkur a lo lo xo destî niya
  Delalo delalo delalê min Delalo delalo delalê min
  Birîndar im lo lo bê xwedî me lo Dirbetina lo lo bêwayêra lo
  Hevalo hevalo hevalê min Hevalo hevalo hevalê min
     
  Malan bar kir lê lê koç bi rê ket lê Keyan bar kerd lê lê koç kewt a ray lê 
  Dînê lê dînê lê dînara min Dînê lê dînê lê dînara min
  Dilê’m êşiya lê lê agir pê ket lê Zerîa'm tewê lê lê adir dekewt lê
  Keçê lê rindê lê bermaliya min Keynê lê rindê lê kebanîa min
     
  Jana te ya dil jana min e lo Janê to yê zerrî janê mino lo
  Delalo delalo delalê min Delalo delalo delalê min
  Ger min nedin ne gunehê min e lo Ger mê nêdê to gunay mi niyo
  Hevalo hevalo hevale min Hevalo hevalo hevale min
     
  Malan barkir lê lê çûne waran lê Keyan barkerd lê lê şiyê waran lê
  Dînê lê dînê lê dînara min Dînê lê dînê lê dînara min
  Goştê me xwar in lê mişk û maran lê Goştê ma werd lê lê mişk û maran lê
  Keçê lê rindê lê bermaliya min Keynê lê rindê lê kebanîa min
     
  Bahrî Demir î  
  Kirdasî ra açarnaya Dimilkî   
  Sembûl, Gulan 2014  
     
  ESMERA MIN ESMERA MIN
     
  Esmera min çûye êdî naye Esmera min şiya endî nîna
  Ronîya çavê min helîya Roştiya çimê min helîya
  Ziman nabêje ez lal bûme Ziwan nêvano ez lal biya
  Taqetê canê min qedîya Taqetê canê min qedîya
  Tew dil dilo dilê min Tew dil dilo dilê min
  Kes nizanê wek halê min Kes nêzano wek halê min
  Derdê yarê bû karê min Derdê yarê bi karê min
  Deşt û çîya bûye warê min Deşt û ko biyo warê min
  Esmera usa dûr e Esmera min hênî dûrî ya
  Çîçega nav derê ye Çîçega zerê derî ya
  Gula çîçega derê ye Gula çîçeka derî ya
  Agire xurî ye bi vî dilî Adiro kila na zerrîya
  Dengê ava Goşkarê ye Vengê awa Goşkarî ya
     
  Bahrî Demir î  
  Dimilkî ra açarnaya Kirdasî  
  Sembûl, Gulan 2014  
Narojaneo tewr newe: 03/11/2020 Seat : 23:30:40 | Asnayenî : 3817 Bize yazın / Ma rê binûşê
Serpel Elifbêa Zazakî Zazaca Sözlük Online-Ferheng Pel 1 - Çoğul yapma kuralları Pel 2 - Olmak yardımcı fiili (-dır, -dir) Pel 3 - İyelik tamlaması Pel 4 - Sıfat tamlamaları Pel 5 - İzafe ve belirsizlik ekleri Pel 6- NA eki Pel 7 - IN ve ÎN aidiyet ekleri Pel 8 - ÊN ve ANE ekleri Pel 9 - Pel 10 - EY ve ÎNE ekleri Pel 11 - Pel 12 - Pel 13 - Amorî / Sayılar Pel 14 - Eril Dişil nasıl anlaşılır 3 Halên Karan - Fiillerin 3 Hali (Pel -1) Îdyomê Zazakî-1 Îdyomê Zazakî-2 3 Halên Karan - Fiillerin 3 Hali (Pel -2) Îdyomê Zazakî-3 Heywanan ser ra îsanan nasdayené Sondî-Zewtî-Nengî-Heqaretî-Nîday Dimilkî dé Heywanî Betimlemeler ve Duyulan seslerin tarifi Çekuyê Hemdemî Nameyê Zazakî - Zazaca isimler Dimilkî ya Raştayîné Qiseyê Verînan Qiseyê Rojaney Vatenê Kilmekê Wêjeyî Dêyr û kayê qeçekan (domanan) Helbestî Zazaca teşekkür etmek üzerine Anlatmak Fiili xxx Q Harfi ile başlayan Zazaca kelimeler UNESCO: Türkiyede 15 Dil Tehlikede-2009 Bu Kelimeler Türkçe Değil Dêyrê Anonîmî-1 Dêyrê Anonîmî-2 Dêyrê Dimilkî Dêyrê Kirdasî ra Açarneyayê Dimilkî Hevalî (düğün manileri) Vewra Sûré Veng û Rengên Dimilkî Arşîwê Zazakî Çekûyê Vinîbîayey Pêveronayena tayn Fîîlandê Dimilkî û Tirkî Ma rê binûşê - Bize yazın Qiseyê Kilmekî û Weşî xxx 3 Halên Karan - Fiillerin 3 Hali (Pel -3)


Copyright©B. Demîr-2011