WwW.Dimilkî.Net - Zazaca Sözlük Online-Ferheng

Zazaca Sözlük

QTG ▲	ZAZACA(Z ra bi A) ▼	TÜRKÇE(A dan Z ye) ▲	Türkçe-Zazaca: Zazakî-Tirkî :
	bi xatirdê to	izninle, allaha ısmarladık	tek kişiye söylerken
	bi xatirdê şima	izninizle, allaha ısmarladık	birden çok kişiye söylerken
N.m	boçik-é	izmarit	boçikanê cixarî arêdano şimeno = sigara izmaritlerini toplayıp içiyor
n/m	temaşewan-/é	izleyici, seyirci
n/m	temaşekar-/é	izleyici, seyirci
k	şopnayen	izlemek, takip etmek, izini sürmek
k	temaşe kerden	izlemek, seyretmek
N.n	temaşe	izleme, seyir, seyr
k	şopa xo vinî kerden	izini kaybettirmek (kendi izini)	şopa xo vinî kerdé=izini kaybettirdi (kendi izini)
k	şop vinî kerden	izini kaybetmek (birinin, birşeyin)	ma şopa ci vinî kerdé=(onun) izini kaybettik
k	şop ser arden	izini bulmak, izi bulunmak	înan şopé ardé ma ser = onlar izimizi buldular
k	şop ser berden	izini bulmak	ma şopé berdé înan ser = onların izini bulduk
n	destûr	izin, müsaade
k	destûr dayen	izin vermek, müsaade etmek
k	xatir dayen	izin vermek	şima xatir bidê ez do şira = izin verirseniz gideceğim
k	xatir waşten	izin istemek, vedalaşmak	xatir biwazé û şo = izin iste, git=vedalaş git
k	destûr waşten	izin istemek, müsaade istemek
k	destûr giroten	izin almak, müsaade almak
N.n	xatir	izin	bi xatirdê şima=izninizle,allaha ısmarladık / xatirê mi bidê ez do şira
N	rêçwaney	izcilik
N.n/m	rêçwan-/é	izci
k	şopé ramiten	iz sürmek, takip etmek
N.m	rêç-é	iz
N.m	şop-é	iz	şop da ciyo şo
	rindeya	iyilikle, güzellikle	tey lej meké, ci rê rindeya vajé
	rindey	iyilik, güzellik
N.m	hewlîn-é	iyilik	mi ey rê hewlîné nêkerda = bana ona iyilik yapmadım
N.m	hewley	iyilik
k	weş kerden	iyileştirmek
k	weş bîayen	iyileşmek, sağ olmak
	rind û rind	iyice, iyiden iyiye
n/m	rind-/é	iyi, güzel	rinda mi=güzelim (erkek kadına söylerken) / rindê mi=güzelim (kadın erkeğe söylerken)
s.n/m	hewl-/é	iyi, fena olmayan	varyant : hol Çewlig / hewlo = iyidir / hewlo = fena değil
k	rind kerden	iyi yapmak, iyi etmek	rind kerdo = iyi yapmış, iyi etmiş
k	weş vaten	iyi söylemek, güzel söylemek
m	bena hewl	iyi olur, iyi olurum, iyi olacak (dişil)	benahol = bena hewl = benohol = beno hewl
k	rind biyen	iyi olmak	rind biyo = iyi olmuş
	hewl xirab	iyi kötü	hewl xirab debara ma ya bena=iyi kötü geçimimizi sağlıyoruz
n/m	xas ké ti est-ê/a	iyi ki varsın	xas ké ti estê/esta / rindké ti estê/esta
	rind ké	iyi ki
	xas ké	iyi ki	xas ké ti estê!=iyi ki varsın !
	demê şima weş bo	iyi günler, iyi anlar, iyi zamanlar	birden çok kişiye, büyüklere ve resmi durumlarda
	demê to weş bo	iyi günler, iyi anlar, iyi zamanlar	tek kişiye
	demê to bixeyr	iyi günler, iyi anlar, iyi zamanlar	tek kişiye
	demê şima bixeyr	iyi günler, iyi anlar, iyi zamanlar	birden çok kişiye, büyüklere ve resmi durumlarda
	şewa to bixeyr	iyi geceler, hayırlı geceler	tek kişiye
	şewa şima bixeyr	iyi geceler, hayırlı geceler	birden çok kişiye, büyüklere ve resmi durumlarda
	ŞEWWEŞ	iyi geceler
	şewa to weş bo	iyi geceler	tek kişiye
	şewa şima weş bo	iyi geceler	birden çok kişiye, büyüklere ve resmi durumlarda
	şanê to bixeyr	iyi akşamlar	bir tek kişiye
	şanê şima bixeyr	iyi akşamlar	birden çok kişiye, büyüklere ve resmi durumlarda
	şanê to weş bo	iyi akşamlar	tek kişiye
	şanê şima weş bo	iyi akşamlar	birden çok kişiye, büyüklere ve resmi durumlarda
k	tot kerden	itmek, itelemek, iteklemek
k	kut kerden	itmek, itelemek, iteklemek
k	pê ro bîayen	itişmek, kakışmak, itişip kakışmak
k	tot bîayen	itilmek, itelenmek, iteklenmek
k	kut bîayen	itilmek, itelenmek, iteklenmek
N.n	şebatkarey	itfaiyecilik, yangıncılık
N.n	şebatwaney	itfaiyecilik, yangıncılık
N.n/m	şebatwan-/é	itfaiyeci, yangıncı
N.n/m	şebatkar-/é	itfaiyeci, yangıncı
N.n	karca \| karge	işyeri
k	malxirab menden	işten güçten geri kalmak
k	malxirab verdayen	işten güçten geri bırakmak
k	kar ra vijîayen	işten çıkmak, işten ayrılmak
k	kar ra veten	işten çıkarmak, işten ayırmak
k	girwe ra eşten	işten atmak, görevden atmak
k	kar ra eşten	işten atmak
k	girwe ra erzîayen	işten atılmak, görevden atılmak
k	kar ra erzîayen	işten atılmak
	e to rê...!	işte...!, buyrun bakalım...!
n/m	onîyo \| anîya	işte, işte orada, işte şurada
n/m	onîko \| anîka	işte, işte orada, işte şurada
n/m	nonîko \| nanîka	işte, işte burada
n/m	nonîyo \| nanîya	işte, işte burada
	bêmahd-/é \| bêmahden-/é	iştahsız, iştah çekmeyen
k	mahd gêrîayen / mahden gêrîayen	iştah kapanmak	mahdenê ci gêrîayo, çiyê nêweno = iştahı kapanmış, birşey yemiyor
k	mahd akerden \| mahden akerden	iştah açmak	çiyo tûn mahdenê kê akeno = acı şeyler iştah açar
k	mahd abîayen \| mahden abîayen	iştah açılmak	mi cixare verrada, mahdenê mi abîa = sigarayı bıraktım iştahım açıldı
	mahd \| mahden	iştah
	bêkarey	işsizlik
	betaley	işsizlik
n/m	betal-/é	işsiz, boş gezen	ez emserr betal menda=bu yıl işsiz kaldım
n/m	bêkar-/é	işsiz	camêrdo bêkar=işsiz adam / Cinêka bêkaré=işsiz kadın
n/m	barçewt-/é	işleri iyi olmayan, problemleri olan kimse
N.m	zell-é	işlenmiş taş, cam v.s. firesi	sî şikitê zellé ameya ci çim/taş, cam gibi sert cisimlere şekil verilirken çıkan işe yaramaz düzensiz parçacıklar
n/m	xam-/é	işlenmemiş, ham, acemi, çiğ, olgunlaşmamış
n.	eskence	işkence	Farsça: işkance/şikance إشكنجه/شكنجه eziyet, işkence, ciltçi presi < Farsça: şikastan, şikan- شكستن, شكن kırmak, ezmek, eziyet etmek
ana.n	vêre	işkembe, mide, karın
ana.n	hûr	işkembe, kasaplık hayvanlarda mideyi oluşturan bölümlerin bütünü	hûr û bimbarî ( bir yemek adı)
ana.n	hûrik	işkembe, kasaplık hayvanlarda mideyi oluşturan bölümlerin bütünü
ana.n	silvêre	işkembe
k	aşnawiten \| aşnawen	işitmek, duymak, anlamak	eşnawiten-eşnawen
k	girwe veten	işini görmek	çi wext girwem kê ci kewo, girwey kê vejeno = ne zaman birinin işi düşse, işini görür
k	qori kerden	işine gelmek, kurtarmak (hesapta)
k	çixiş kerden	işine gelmek, hesabına gelmek	e ké to rê çixiş nêkeno meké ! = hesabına gelmiyorsa yapma !
k	girwe ci kewten	işi düşmek	çi wext girwem kê ci kewo, girwey kê vejeno = ne zaman birinin işi düşse, işini görür
N	girtimkerey \| girtimkerî	işgalcilik